Translator: English to German (Local Candidates Only)
GAMEVIL USA, Inc. - El Segundo, CA

This job posting is no longer available on Indeed. Find similar jobs:Translator jobs - GAMEVIL USA jobs

GAMEVIL USA, Inc., a global leader in smartphone and social games is looking for motivated and enthusiastic individuals to join its team as a games translator. This is a contract position in El Segundo, CA.

Local Candidates Only

Primary Responsibilities:

  • Translate provided English text into German as instructed
  • Re-write and edit translated documents
  • Meet submission deadlines
  • Test and proof integrated translations in alpha, beta, pre-launch game versions
  • Work closely with game team members to ensure accuracy and integrity of translations


  • Strong and fluent command of German grammar, punctuation rules, and style
  • Moderate or better command of German language
  • Understanding of cultural and ethical issues for German and English language
  • Strong written and verbal communication skills
  • Attention to detail
  • Ability to work in a fast-paced environment
  • Ability to research and find suitable answers on any topics
  • Basic understanding of information technologies, such as office applications and email
  • Basic understanding of copyright issues

Preferred Skills:

  • Experience in video game or translation industry is a plus
  • Familiarity with text-heavy games, role-playing, fantasy and sports subjects is a plus
  • Command of additional languages is a plus (especially French, Spanish or Portuguese)


  • College degree, professional college degree.

The job description may be adjusted at any time at the sole discretion of GAMEVIL USA, Inc.